Итальянец, друг по переписке называет меня в письмах "tesoro". Можно перевести как "дорогая", "драгоценная", но у меня в голове это звучит как "сокровище". И это очень красиво.